Soins et maquillage pour la plage et la piscine

P1050759
Photography: Emmanuelle B. Faubert – 3cstyle.com

Le soleil, c’est bien (avec une protection solaire évidemment). Mais chaleur et maquillage ne font pas un bon tandem. Il existe sur le marché des vaporisateurs fixatifs qui permettent au maquillage de mieux résister à l’humidité. Aqua Seal de Make Up For Ever transforme n’importe quel maquillage en un produit résistant à l’eau. À mon avis, à la plage ou à la piscine, l’idéal est néanmoins d’opter pour un look naturel et de se maquiller le moins possible. Préalablement, il est in-dis-pen-sa-ble de protéger sa peau avec une crème solaire. On ne le dira jamais assez: les rayons UVA et UVB du soleil sont nocifs pour la santé.

Sun is good (with sunscreen, of course). But heat and makeup do not make a good tandem. It exists on the market fixatives vaporizers that allow the makeup to better withstand moisture. Aqua Seal Make Up For Ever turns any makeup in a water resistant product. In my view, at the beach or pool, the ideal is nevertheless to opt for a natural look and avoid as much makeup as possible. However, it is a must to protect your skin with sunscreen prior to using makeup. We can never say it enough: the sun’s UVA and UVB rays are harmful to health.

Le teint / Skin

Pour avoir un maquillage d’été réussi, les maquilleurs professionnels (et les maquilleuses) recommandent d’utiliser une BB crème teintée au lieu d’un fond de teint. Vous serez maquillée sans en avoir l’air! Pour celles qui préfèrent utiliser un fond de teint, privilégiez les produits faits à base d’eau et dont la texture est suffisamment résistante pour la baignade. Une bonne option est le fonds de teint correcteurs fluides Couvrance – Eau Thermale Avène. Rappelez-vous qu’il faut appliquer le fond de teint en petite quantité, particulièrement en été. Cumulé à la transpiration, le fond de teint peut obstruer les pores de peau et donner des boutons. Que vous optiez pour la BB crème ou le fond de teint, la protection solaire en base est toujours conseillée même si les produits de maquillage en contiennent. On est jamais trop prévoyant!

To achieve a successful summer makeup, professional makeup artists recommend to use tinted BB cream instead of a foundation. You will be made up without seeming like it! For those who prefer to use a foundation, opt for water-based products made that has a strong enough texture for swimming. A good option is the correction fluid foundations Couvrance – Avène Thermal Water. Remember that you must apply the makeup foundation sparingly, especially in summer. With sweat, the foundation can clog pores and give pimples. Whether you choose the BB cream or foundation, sunscreen base is always recommended even if makeup products contain some. We are never too careful!

Les yeux / Eyes

Si vous avez l’impression d’avoir l’air malade sans mascara et qu’il est impensable pour vous d’aller lézarder au soleil sans mettre de rimmel sur vos cils, la solution est d’utiliser la formule waterproff. Ça vous évitera les traces de mascara qui coule ou pire encore d’avoir l’air d’un raton laveur après votre baignade. Pas très élégant! Et tant qu’à porter du mascara, pourquoi ne pas harmoniser sa couleur à votre maillot? Le mascara waterproof Volume Effet Faux Cils de Yves Saint Laurent est disponible dans des teintes magnifiques. Il existe aussi des crayons pour les yeux et même des fards à paupières waterproof pour celles qui ont envie de jouer les pins-up.

If you feel you look sick without mascara and it is unthinkable for you to go lay in the sun without putting mascara on your lashes, the solution is to use the waterproof formula. It does prevent traces of mascara runs or worse yet to look like a raccoon after your swim. Not very elegant! And while you’re wearing mascara, why not match the color of your eyelashes with your suit? Waterproof Mascara Volume Effet Faux Cils Yves Saint Laurent is available in beautiful colors. There are also eye pencils and even waterproof eye shadow for those who want to play the pine-up.

Les lèvres / Lips

On évite de se faire une bouche pulpeuse avec des rouges à lèvres aux couleurs vives. Pour un look élégant, on privilégie les gloss aux nuances rosées ou corail. Ces teintes sont très jolies sur une peau légèrement bronzée. Et même si plusieurs brillants à lèvres contiennent des FPS (facteur de protection solaire), on n’oublie pas de protéger la peau de ses lèvres avec un baume protecteur.

Avoid making a luscious mouth with lipstick bright colors. For an elegant look, rosy gloss or coral shades are preferred. These colors are very pretty on a lightly tanned skin. And although several lip glosses contain SPF (sun protection factor), do not forget to protect the skin of your lips with a protective balm.

Les ongles / Nails

Pour les ongles des mains et des pieds, on peut s’amuser avec les couleurs vives. C’est très tendance en été. On peut harmoniser la couleur de son vernis à son maillot et même arborer des nuances différentes sur les ongles des mains et des pieds. Avec un maillot bleu comme le-mien (voir photo ci-dessous), vous pourriez par exemple porter du navy bleu sur les ongles des pieds et du corail ou du aqua sur ceux des mains.

For fingernails and toenails, you can have fun with bright colors. It’s very trendy specially in summer. The color can be harmonize to your swimsuit and you can even wear different shades on your hands and feet. With a blue swimsuit as-mine (see photo below), you could for example wear navy blue on your feet and coral or aqua on your hands.

P1050796
Maillot / Swimsuit – Change Sunglasses / Lunettes de soleil – Burberry

Mon rituel et mes produits Coup de coeur pour la plage et la piscine / My ritual and my Kudos for the beach and pool

1. Je nettoie bien mon visage avec la crème démaquillante ou l’eau micellaire de Lierac même si je ne suis pas maquillée. – I clean my face with Lierac’s cleansing cream or micellar water even if I’m not wearing makeup.

2. J’applique un sérum régénérant pour bien hydrater ma peau. – I apply a regenerating serum to moisturize my skin.

3. Je mets de la protection solaire FPS 50+ (Lancôme ou Kiehl’s). – I put sunscreen SPF 50+ (Lancôme or Kiehl’s).

4. Pour unifier mon teint, j’applique au besoin une BB crème (ces temps-ci, j’utilise la crème embellissante et correctrice de teint FPS 50 de Kiehl’s). – If necessary, I apply a BB cream to unify my skin (these days, I use Kiehl’s beautifying and Corrective Cream SPF 50).

5. Je protège mes lèvres avec le Baume Eau Thermale Avène FPS 30. J’ajoute parfois un gloss (Kiko Ultra Glossy Stylo FPS 15). Généralement, je colore simplement toute la surface de mes lèvres avec un crayon contour des lèvres. J’aime le crayon Nude de Lise Watier pour son effet très naturel de même que le twist & sharp de couleur blush. – I protect my lips with Avène Thermal Water SPF 30 balm. Sometimes I add a gloss (Kiko Ultra Glossy Stylo SPF 15). Usually, I just colored the entire surface of my lips with a pencil. I love Lise Watier’s Nude pencil for his very natural effect as well as the twist & sharp automatic lip stylo in Blush.

6. Finalement, je transporte dans mon sac de plage la Brume rafraîchissante à base de ginseng et fleurs de cactus de Kiehl’s. Tonifiant et hydratant, le brumisateur aide la peau à éliminer le sébum et à contrôler la brillance du visage. À vaporiser au besoin. – Finally, I carry in my beach bag Kiehl’s ginseng flowers and cactus refreshing mist. It helps to remove oil on the skin and control shiny face. Spray whenever you need it.

Bonne baignade! Et restez chic. – Have fun at the beach! And stay chic.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: